جنگ بی پایان برای حفظ برتری آمریکا، ممکن نیست The endless war to preserve American primacy – The Boston …

جنگ بی پایان برای حفظ برتری آمریکا که قادر به کسب موفقیت در خارج نیست ، ایالات متحده زیر انبوه بحران های داخلی له شده است . این دو با هم مرتبط هستند .

بقلم اندرو بسویچ ، نشریه بوستن گلوب . -ترجمه علیرضا سلیمانی
اکنون نزدیک به دو دهه است که امریکا برای حفظ برتری خود جنگ براه انداخته است . البته این اسم رسمی نیست ، ولی این واقعیت جنگ را توصیف میکند حتی اگر منظور اصلی تایید نشده باشد . این امر به مقدار زیادی به نحوه ارزیابی چشم انداز جنگ از سوی دولت آینده بایدن بستگی دارد . سرنوشت ریاست جمهوری وی ممکن است به تمایل بایدن برای تسریع در اختتام جنگ بیش از حد طولانی منتهی شود . در دوران پر تلاطم پس از فروپاشی کمونیزم ، نخبگان سیاسی آمریکا با خرسندی اظهار نظر در باره حالت منحصر بفرد ایالات متحده بعنوان تنها کشور ابرقدرت بدون جایگزین جهانی سخن می راندند که ایالات متحده لوکوموتیو تاریخ بود و بقیه بشریت وظیفه خود را تعهد در اقامت در واگن های عقب می دیدند و به این صورت پیش میرفت . در طول دهه ۱۹۹۰ راه در پیش رو بدون مانع بنظر میرسید . وقتی که حملات تروریستی سپتامبر ۱۱-۲۰۰۱ حفره ای در ادعای برتری آمریکا ایجاد کرد ، رئیس جمهور وقت جورج دبلیو بوش فورا جنگ را گزینه درست برای احیای آن ( برتری آمریکا ) انتخاب کرد . از آنزمان تاکنون در مکان های مختلف و با بهره برداری از رویکردهای متفاوت ، تلاش های نظامی متعاقب به موفقیت اندکی دست یافته اند . از اوائل سال ۲۰۰۹ ، هنگامی که باراک اوباما رئیس جمهور ، جنگ برای حفظ برتری را به ارث برد ، آشکار شد که ایالات متحده فاقد توانایی های ضروری برای اجرای برنامه بلند پروازانه «آزادی» بوش است که او آنرا گسترش آزادی بعنوان جایگزینی عظیم برای نظریه نفرت تروریست ها می دانست . ولی اعلام پایان جنگ و کنار زدن غرور آمریکا بعنوان تنها ابرقدرت بیش از آنچه اوباما قادر به انجامش بود محتاج شجاعت سیاسی بود . بنابراین جنگ تا سال ۲۰۱۶ ادامه یافت ، محکوم کردن تمامی تلاش ها بعنوان روش های نابخردانه ، به دونالد ترامپ برای برد رقابت های انتخاباتی ریاست جمهوری کمک کرد . ولی خیلی دور از انتظار برای پایان دادن به جنگ ها وقتی بقدرت رسید ترامپ فقط ادامه این جنگ ها را ارائه داده و نظاره کرد . ترامپ قول داده بود آمریکا را در اولویت قرار دهد “ آمریکا اول “ در عوض رفتار نامعقول او جهان را بر آن داشت که “ آمریکا را دمدمی مزاج و بدون سکان دانسته و جنگ ها بهمان رویه پیش رفتند . فقط تا چند هفته دیگر جو بایدن رئیس جمهور منتخب چهارمین مهندسی خواهد شد که باید با در دست گرفتن قدرت و کنترل سکان انتظار بازگرداندن تاریخ به جاده درست را نوید دهد ، از روز اول ریاست بایدن با انبوهی از چالش های اساسی روبرو خواهد شد ، بگذارید پیشنهاد کنم که پایان دادن به جنگ برای حفظ برتری آمریکا باید بعنوان یک اولویت محسوب شود ، با توجه به ضرورت ها ، انتخاب کاملا قطعی است : یا با قاطعیت گسترش و ادامه اهداف نظامی آمریکا را در افغانستان ، عراق و دیگر میدان های فعال جنگ در سراسر خاورمیانه و آفریقا اعاده کنید و یا اعتراف به ناکامی کنید و نیروها را با خانه بازگردانید . به عبارت دیگر : یا آمریکایی ها را متعاقد کنید که جنگ برای حفظ برتری آمریکا باعث تقویت جایگاه کشور در صحنه جهانی میشود و باید ادامه پیدا کند یا اینکه جلوی خسارات خود را گرفته و بپذیریم که ایالات متحده دیگر موتور محرک تاریخ نیست . علائم اولیه بیانگر این است که بایدن در برابر مسائل ظرافت نشان خواهد داد . همزمان با قول “ پایان دادن به جنگ های ابدی ، که برای آمریکا هزینه های گزافی از خون ها و منابع مالی عظیمی در بر داشته است ،” او در عوض ماموریت خود را باز تعریف خواهد کرد ، وی با تکیه بر حملات هوایی ، عملیات نیروهای ویژه ، مستشاران آمریکا برای همکاری با نیروهای محلی به مبارزه با القاعده و داعش ادامه خواهد داد و در نتیجه با راهبرد عقب نشینی بنفع مصلحت سیاسی به هدف خواهد رسید ، بایدن احتمالا از خط مشی گریز استفاده خواهد کرد بدون تمایل به اذعان دو دهه شکست های نظامی و پیروزی های ظاهری که در عمل واهمه ای بیش را دلالت نمی کنند ، اگر چه گریز قابل تاخیر باشد نتیجه نهایی و حقیقت در پایان آشکار خواهد شد . تنها سئوالی که باقی میماند این است که تا چه حد بیشتری مردم آمریکا مجبور به پرداخت تاوان خواهند شد . واقعیت این است که جنگ برای حفظ برتری آمریکا بدون تحکیم خود آمریکا روند زوال آنرا را تسریع کرده است و علیرغم صرف هزینه های گزاف به پیروزی در خارج نرسیده و باعث انباشت بحران های داخلی شده است .
این دو با هم مرتبط هستند . با ادامه جنگ اختلافات موجود در جامعه آمریکا عمیق تر شده ، نژادپرستی بومی ، نابرابری اقتصادی ، اختلال در عملکرد سیاسی ، بیگانگی که بعنوان نشانه مدرنیته اخیر ظهور کرده است ، هیچ یک از این ها بعنوان پدیده های جدید واجد شرایط نیستند . با وجود اصرار به تخیلاتی بعنوان اینکه ایالات متحده عامل تعیین کننده تاریخ می باشد ، این توهمات نیز وجود دارند که اعمال قدرت سخت رهبری جهانی آمریکا در نهایت باعث برطرف شدن امور میشود . امروز فرصتی وجود ندارد که جنگ برای حفظ برتری آمریکا به هیچ یک از اهداف بیشماری که در سال ۲۰۰۱ برای توجیه ادامه آن ارائه شده است برسد . قبول این واقعیت پیش شرط اصلاح همه چیزهایی که در کشور ما معیوب است می باشد . هر چقدر زودتر عمل اصلاح امور انجام شود بهتر است ، هر وقت که زمان آغاز کردن جنگ می‌رسد ، رهبران آمریکایی پس از جنگ سرد جسارت قابل توجهی از خود نشان داده و احتیاط را از پنجره به بیرون پرتاب میکنند ، گرچه هر وقت نوبت به پایان دادن به جنگ می‌رسد احتیاط وارد میشود . پایان دادن با “ مسئولیت “ به آنها دلیلی منطقی برای بی عملی میشود . هر چند در این لحظه برای ما که خواستار جسارت در خاتمه دادن به جنگ های بیهوده و بی مورد و جبران خساراتی که ایالات متحده در سال های اخیر متحمل شده است هستیم ،
آیا بایدن جرات و جسارت لازم را برای ترسیم یک روند جدید را دارد یا خیر ؟ باید ببینیم .
اندرو باسویچ رئیس موسسه کوئینسی برای سیاست کشورداری مسئولانه است
13You, Massoud Khodabandeh, Alireza Soleimani and 10 others
3 Comments
Like
Comment
Share
Comments
View 1 more comment
  • The endless war to preserve American primacy Unable to achieve victory abroad, the United States has been battered by an accumulation of crises at home. The two are related. By Andrew Bacevich . By Andrew Bacevich . For nearly two decades now, the Unit…

    See More
    2
    • Like
    •  · 
      Reply
    •  · 19h
View 1 more comment
Write a comment…
 

It’s the signature butt bounce for us 🙌

0:00 / 0:06

UBEREATS.COM
Tonight, I’ll be eating…
Order Now
Download

2.4K

323 Comments
240 Shares

Like
Comment
Share

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *